« 一歩ふみだす勇気 | トップページ | ないものねだりのお話 »

2009年9月28日 (月)

1stなのか1thなのか

現在、せっせと一周年の準備catface

お客様にお出しするお葉書とか、キャンペーン内容とか

プレゼントとか、ずぅ~とここ数カ月ぐるぐる

と、ふとそこで問題が・・・

わたしは無意識に 「1th Anniversary」 と全く疑わずに表記するつもりで

ことを運んでおりましたpaper

そこで、悪魔のささやき 旦那

「first ファースト やから 1st ちゃうん? あほや」

ぎょえ~bomb  そういわれてみれば・・・

また、あほさ加減を露呈しちまうよcrying

半泣きで調べた

1st  1th  どちらも1番目 しかし 教科書的には first

したがって、1st  うっsweat01

でも、1th Anniversary って 表記はよく見かけるじゃんか

さらに、検索  そして、ぱあ~と一筋の光がshine

「1th 」  これからもずっと続く、続けたいってことを想定した表現

とあった

そういう思いがこめられて、あえてそう表記しているとこが

多いんだってsign03 

とくに、開業○周年とか

来年も再来年もお客様と一緒に続いていく

ロ、ロマンだわ~lovely

そして、ほっとしたと同時に、こっちを使いたいって思ってしまった

英語的には間違いなんだけどcoldsweats01

って日本人なんだから、一周年ってすればいいんだけどcoldsweats01

なんか、横文字がかっこええかと・・・ちいさい奴です わたし

« 一歩ふみだす勇気 | トップページ | ないものねだりのお話 »

サロンのこと」カテゴリの記事

コメント

フィールさん、10月で1周年なんですね☆☆
おめでとうございます。

私も1thって思ってましたが、1stが正しいのですね(゚ー゚;

1thには、これからもずっと続く・・・そんな意味が込められていたのですね。素敵だわ~(^_^)

ずっと、続けていけるよう私も1周年迎えるときは1thを使わせてもらお~(*^。^*)

蓮香さん
ありがとうございますcatface

あっという間だったのか、長かったのか本当に試行錯誤の一年でしたpaper

こんなに仕事のことばかり考えていた一年はなかったかも

これからも続けていけるよう、ファイトですね

自分へのエールの意味でも、1th なのかもですbleah


フィールさん、こんにちは。
1周年おめでとうございます。色々準備大変ですね。
続けていくのってステキなことですよね。

ちなみに、英語的に「th」は4以降の数字だと思います。
間違っていたらすみません。

アロマM さん

こんにちは

そうなんです!ご指摘のとおり英語的には「th」は4以降の数字ですcoldsweats01

が、一周年などでもわかったうえであえてそう表記しますとうたっている企業さんもおられるそうですよ

これからも皆様と続いていくという願いがこめられているんなら、そこはあまり英語的にとか気にせんとこ~って思っちゃいましたbleah

コメントしてくださりありがとうございました

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 一歩ふみだす勇気 | トップページ | ないものねだりのお話 »

2013年12月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
フォト

お問い合わせフォーム

フィールのホームページ

無料ブログはココログ